1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pelangi Emas

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,200
Halo!

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,910
<i>Apakah ini pollack?</i>

4
00:00:09,740 --> 00:00:14,200
- Bu, apakah ini dari Rusia?
- Tidak, kudengar itu dari Korea Utara.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,570
Korea Utara?

6
00:00:21,010 --> 00:00:23,750
- Bu, berikan aku tiga ini.
- Tentu.

7
00:00:35,820 --> 00:00:37,430
Apakah kamu baik-baik saja?

8
00:00:37,430 --> 00:00:39,220
Apakah kamu terluka?

9
00:00:39,220 --> 00:00:41,110
Ya Tuhan...

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,770
Nyonya Kang?

11
00:00:50,010 --> 00:00:53,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

12
00:00:56,700 --> 00:00:59,290
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa?

13
00:00:59,290 --> 00:01:02,910
A-- Siapa kamu?

14
00:01:04,350 --> 00:01:07,980
Apakah kamu tidak ingat saya?
Saya Baek Won. Kim Baek Won.

15
00:01:07,980 --> 00:01:11,640
Baek Won?

16
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
Saya kira Anda tidak...

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,860
Kami bertemu di pasar ikan
ketika saya masih muda.

18
00:01:16,860 --> 00:01:18,370
Anda juga mengunjungi peternakan ikan saya.

19
00:01:18,370 --> 00:01:21,540
Anda meminta saya untuk bekerja di Anda
peternakan ikan sejak lama.

20
00:01:24,730 --> 00:01:27,370
Putri penyelundup?

21
00:01:28,230 --> 00:01:31,850
Ah, aku ingat.
Jadi, apakah kamu putrinya?

22
00:01:36,100 --> 00:01:41,920
Dimana saya?
Apa yang saya lakukan di sini?

23
00:01:42,510 --> 00:01:46,160
Ini adalah pasar ikan.
Bukankah kamu datang ke sini untuk membeli sesuatu?

24
00:01:50,210 --> 00:01:54,660
Ya, saya datang ke sini untuk melihat pasar.

25
00:02:00,250 --> 00:02:02,860
Apakah Anda menelepon seseorang?
Aku akan melakukannya untukmu. Berikan padaku.

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,170
Ayah, aku kembali.

27
00:02:15,960 --> 00:02:19,630
- Itu berat, bukan?
- Ayah, kamu tahu Kim Baek Won kuat.

28
00:02:25,010 --> 00:02:27,050
- Apa ini?
- Ini pollack.

29
00:02:27,050 --> 00:02:28,600
Pollack?

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,990
Kita tidak bisa memancing pollack
di negara ini saat ini.

31
00:02:30,990 --> 00:02:32,430
Apakah itu dari Rusia?

32
00:02:33,130 --> 00:02:35,750
- Tidak, dia bilang itu dari Korea Utara.
- Korea Utara?

33
00:02:35,750 --> 00:02:39,270
Ya, tapi aku agak curiga
jadi saya membelinya.

34
00:02:39,270 --> 00:02:42,070
Bisakah Anda membedakannya?

35
00:02:42,070 --> 00:02:47,220
Hei, pollack adalah pollack. Tidak ada yang tahu
jika itu dari Rusia atau Korea Utara.

36
00:02:47,220 --> 00:02:49,650
saya tahu...

37
00:02:52,730 --> 00:02:56,260
- Apakah itu saury Pasifik?
- Oh! Saya lupa tentang hal itu. Mungkin terbakar.

38
00:02:57,680 --> 00:02:59,530
Man Won menangkap mereka.

39
00:02:59,530 --> 00:03:02,790
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak dapat menangkapnya di Laut Barat.

40
00:03:02,790 --> 00:03:06,520
Aku tahu. Dia pasti bingung
dengan sesuatu yang lain.

41
00:03:13,700 --> 00:03:15,530
Kantor yang bagus.

42
00:03:15,530 --> 00:03:17,320
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

43
00:03:17,320 --> 00:03:19,350
Aku dengar kamu keluar
dari bisnis ini.

44
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
Bagaimana dengan itu?

45
00:03:20,470 --> 00:03:23,840
Aku agak ingin melakukannya bersamamu.

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,140
Kita punya sejarah bersama,
kamu tahu.

47
00:03:27,140 --> 00:03:30,920
Bukankah aku sudah cukup memukulmu?

48
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
Mengapa saya harus bekerja dengan Anda?

49
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
Keluar dari sini.

50
00:03:34,850 --> 00:03:38,820
Hei, apakah kamu tidak ingin mencarinya?
adik bungsumu?

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,730
Apa?

52
00:03:44,630 --> 00:03:48,590
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Mari kita bicara.

53
00:03:48,590 --> 00:03:51,600
Tahukah kamu di mana Young Won berada?
Kamu bilang kamu tidak tahu.

54
00:03:51,600 --> 00:03:53,910
Apakah kamu membawanya?

55
00:03:53,910 --> 00:03:57,220
Tenang. Apa yang bisa saya lakukan?
mungkin dilakukan dengan anak kecil?

56
00:03:57,220 --> 00:04:00,520
Aku hanya bilang
Saya tahu kemana dia pergi.

57
00:04:00,520 --> 00:04:01,750
Dimana dia?
Beri tahu saya!

58
00:04:01,750 --> 00:04:05,120
- Aku akan memberitahumu jika urusannya sudah selesai.
- Kamu mau mati?

59
00:04:05,120 --> 00:04:07,910
Katakan padaku sebelum aku membunuhmu.

60
00:04:07,910 --> 00:04:10,630
Aku bilang aku akan memberitahumu jika urusan ini sudah selesai.

61
00:04:10,630 --> 00:04:15,070
Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan pernah melakukannya
dapat menemukan saudaramu.

62
00:04:15,070 --> 00:04:17,330
Mana buktinya yang bisa
buktikan kamu tahu dimana dia?

63
00:04:17,330 --> 00:04:18,770
Hah?

64
00:04:19,860 --> 00:04:22,640
Lepaskan tanganmu dariku.

65
00:04:24,050 --> 00:04:26,060
Bukti?

66
00:04:26,060 --> 00:04:28,100
Saya memilikinya.

67
00:04:32,930 --> 00:04:35,710
- Jadi, kamu membawanya.
- Aku bilang tidak.

68
00:04:37,390 --> 00:04:40,660
Aku meninggalkannya bersama orang lain.

69
00:04:40,660 --> 00:04:44,180
Jika Anda ingin menemukannya,
kamu harus mendengarkanku.

70
00:04:45,470 --> 00:04:47,390
Untuk membunuh dua burung dengan satu batu.

71
00:04:47,390 --> 00:04:49,800
Kamu dapat menemukan saudaramu
dan menghasilkan uang.

72
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Bukankah ini bagus?

73
00:04:59,250 --> 00:05:03,390
Hei, bukankah kamu bersama ayahmu hari ini?

74
00:05:03,390 --> 00:05:05,040
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

75
00:05:05,040 --> 00:05:09,990
Saya menelepon kantornya tetapi mereka bilang dia
pergi dan dia tidak menjawab teleponku.

76
00:05:09,990 --> 00:05:13,610
Ini akhir tahun.
Dia mungkin sedang mengadakan pesta.

77
00:05:22,690 --> 00:05:28,110
Bu, apakah Ayah berkencan dengan orang lain?

78
00:05:28,110 --> 00:05:31,100
A-- Apa?

79
00:05:31,100 --> 00:05:34,290
Apakah kamu tahu sesuatu?

80
00:05:34,290 --> 00:05:37,200
Apakah kamu juga merasakan sesuatu?

81
00:05:37,200 --> 00:05:45,940
Maksudku, pria seusianya merasa kesepian
hidup mereka, seperti angin di taman yang kosong.

82
00:05:45,940 --> 00:05:50,770
Dia mempunyai kedudukan sosial,
dan istrinya menegurnya.

83
00:05:50,770 --> 00:05:53,360
Sudah waktunya dia melihatnya
beberapa wanita lain.

84
00:05:53,360 --> 00:05:56,550
Hei, kapan aku memarahinya?

85
00:05:57,300 --> 00:06:01,880
Maaf.
Tapi kamu tidak bersikap ramah.

86
00:06:01,880 --> 00:06:07,920
Siapa yang tahu kalau Ayah melihat
seorang wanita yang sangat istimewa sekarang?

87
00:06:07,920 --> 00:06:11,740
Mari kita berjaga-jaga. Kami akan mengawasinya
pada pria yang selingkuh dari istrinya.

88
00:06:11,740 --> 00:06:16,200
Sejujurnya, dari sudut pandang pria,
hati manusia bergerak dengan sangat mudah.

89
00:06:16,200 --> 00:06:20,690
Aku selingkuh dari istriku sekarang.
Aku mengikuti temanku ke Gangnam...

90
00:06:21,370 --> 00:06:23,770
Apakah dia pergi ke Gangnam?

91
00:06:25,760 --> 00:06:29,110
Ya Tuhan...
Ini tidak bagus.

92
00:06:30,130 --> 00:06:32,090
Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

93
00:06:32,090 --> 00:06:34,350
Dr Han, ini aku.

94
00:06:36,450 --> 00:06:39,880
Anda mungkin sudah selesai bekerja malam ini.
Aku minta maaf mengganggumu.

95
00:06:42,320 --> 00:06:49,330
Aku sedang tidak enak badan.
Saya ingin melakukan pemeriksaan.

96
00:06:53,170 --> 00:06:56,340
Tentu.
Sampai jumpa besok.

97
00:07:03,930 --> 00:07:08,080
Pengacara Hwang,
bosmu sudah mati.

98
00:07:08,080 --> 00:07:12,940
Bukankah sudah jelas bahwa
wakil presiden mengambil alih perusahaan?

99
00:07:12,940 --> 00:07:17,730
Tapi perusahaan ini punya
tumbuh di bawah bos.

100
00:07:17,730 --> 00:07:21,700
Pengganti sahnya adalah putrinya.

101
00:07:21,700 --> 00:07:27,020
Yah... Berapa harganya
putri tahu tentang perusahaan ini?

102
00:07:27,020 --> 00:07:31,200
Kudengar mereka tidak rukun.

103
00:07:34,300 --> 00:07:38,120
Dan Anda tidak bisa menjadi pengacara selamanya.

104
00:07:38,120 --> 00:07:40,850
Anda harus memikirkan masa depan Anda.

105
00:07:40,850 --> 00:07:46,190
Dan Wakil Presiden Yoon dan saya
akan menjamin masa depanmu.

106
00:07:46,190 --> 00:07:48,800
Apa yang kamu inginkan?

107
00:07:48,800 --> 00:07:51,460
Hanya satu baris di atas kertas.

108
00:07:51,460 --> 00:07:56,750
Ucap Wakil Presiden Yoon
akan mengambil alih perusahaan tersebut.

109
00:07:56,750 --> 00:08:01,770
Jika Anda melakukan itu, kami akan membayarnya
kamu lebih dari cukup.

110
00:08:12,260 --> 00:08:14,370
Bagaimana hasilnya, Bu?

111
00:08:14,370 --> 00:08:16,950
Ada brankas di bawah
nama perusahaan di bank.

112
00:08:16,950 --> 00:08:19,800
Saya tidak akan dapat menemukannya
itu jika itu atas namanya.

113
00:08:22,720 --> 00:08:26,030
- Ya ampun...
- Itu banyak...

114
00:08:27,460 --> 00:08:31,200
Bu, dengan ini kita bisa membeli
setengah dari Grup Emas.

115
00:08:36,700 --> 00:08:38,590
Saya menemukannya.

116
00:08:38,590 --> 00:08:39,830
Apa itu?

117
00:08:39,830 --> 00:08:42,970
Kontrak yang dimiliki Tuan Seo
dengan Beruang Kutub sejak lama.

118
00:08:42,970 --> 00:08:46,480
Dia mati-matian mencari ini.

119
00:08:46,480 --> 00:08:49,060
Biarkan aku melihatnya.

120
00:08:53,840 --> 00:08:57,880
Pengakuan tertulis tentang penyelundupan
dan perjanjian tertulis pembagian saham.

121
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
Bu, jangan berikan padanya.

122
00:09:02,480 --> 00:09:04,710
Inilah kelemahannya.

123
00:09:04,710 --> 00:09:07,200
Sejujurnya, dia juga mengincar Golden Group.

124
00:09:07,200 --> 00:09:09,190
Mengapa Anda ingin mengembalikannya padanya?

125
00:09:09,190 --> 00:09:11,490
Grup Emas harus menjadi milik Anda.

126
00:09:11,490 --> 00:09:13,390
- Tapi...
- Dengarkan aku, Bu.

127
00:09:13,390 --> 00:09:15,570
Saya tidak bisa mempercayainya.

128
00:09:15,570 --> 00:09:19,690
Ini bisa menjadi senjata terakhir kita, Bu.

129
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
Anda tidak dapat menemukannya?

130
00:09:23,200 --> 00:09:26,270
Tidak. Hanya ada
piutang di bank.

131
00:09:26,270 --> 00:09:27,790
Lalu dimana itu?

132
00:09:28,040 --> 00:09:31,110
Dia mungkin menyembunyikannya di dalam miliknya
brankas pribadi atau di rumahnya.

133
00:09:31,110 --> 00:09:36,330
Tapi aku tidak bisa mencapai tempatnya. Kami tidak diperbolehkan
untuk pergi ke sana kecuali kita adalah kerabatnya.

134
00:09:39,840 --> 00:09:42,990
- Lalu berapa total piutangnya?
- Sekitar 100 miliar won.

135
00:09:42,990 --> 00:09:46,550
Mari kita berbagi, membaginya menjadi dua.

136
00:09:46,550 --> 00:09:48,720
Saya khawatir Anda tidak bisa.

137
00:09:48,720 --> 00:09:51,410
- Apa?
- Itu milik perusahaan.

138
00:09:51,410 --> 00:09:54,390
Eksekutif lain mungkin akan mempermasalahkannya.

139
00:09:54,390 --> 00:09:57,310
Dan putri Beruang Kutub mungkin meragukanku.

140
00:09:57,310 --> 00:10:01,260
Saya meyakinkan Pengacara Hwang dan
eksekutif lain tidak penting.

141
00:10:02,600 --> 00:10:04,300
Anda dan saya adalah mitra bisnis.

142
00:10:04,300 --> 00:10:07,050
Untuk mendapatkan Grup Emas,
kita membutuhkan uang tunai.

143
00:10:07,050 --> 00:10:08,940
Beri aku setengahnya.

144
00:10:08,940 --> 00:10:14,390
Tidak, aku akan memberikannya setelah putrinya
kembali dan keamanan kita terjamin.

145
00:10:14,390 --> 00:10:16,860
Jika terjadi sesuatu yang buruk,
Saya mungkin mendapat masalah.

146
00:10:16,860 --> 00:10:22,110
Jika Anda membawa bagian Golden Group,
Aku akan memberikannya padamu.

147
00:10:22,110 --> 00:10:24,160
Ayo berdagang.

148
00:10:26,600 --> 00:10:30,130
Apakah kamu mengatakan kamu tidak bisa mempercayaiku?

149
00:10:30,130 --> 00:10:33,850
Aku percaya padamu dan
Aku ingin kamu mempercayaiku juga.

150
00:10:43,630 --> 00:10:46,360
Ini pertama kalinya aku berkendara
di punggung kakak tertuaku.

151
00:10:51,050 --> 00:10:53,290
Man Won, aku lupa Il Won.

152
00:10:53,290 --> 00:11:00,530
- Muda Menang!
- Baek Won!

153
00:11:01,420 --> 00:11:05,670
Won Muda...
Kemenangan Muda!

154
00:11:22,560 --> 00:11:25,240
Ada apa, Polisi Oh?

155
00:11:25,240 --> 00:11:29,190
<i>Hei, Polisi Kim. Orang ini
datang ke sini dan bilang dia tersesat.</i>

156
00:11:29,190 --> 00:11:33,950
Tapi kenapa kamu meneleponku?
Saya bekerja di Divisi Urusan Kriminal.

157
00:11:33,950 --> 00:11:38,830
<i>Aku tahu.
Tapi mereka mencarimu.</i>

158
00:11:38,830 --> 00:11:42,300
<i>Mereka bilang mereka tidak ingat
apa pun kecuali nama Anda.</i>

159
00:11:45,010 --> 00:11:47,040
Oke...

160
00:11:49,520 --> 00:11:54,750
Dimana saya?
Apa yang saya lakukan di sini?

161
00:11:59,530 --> 00:12:02,500
- Ayah, aku harus pergi ke suatu tempat.
- Pada jam selarut ini?

162
00:12:02,500 --> 00:12:03,860
Saya akan segera kembali.

163
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Dimana orangnya?

164
00:12:19,690 --> 00:12:23,510
Hey kamu lagi ngapain?

165
00:12:28,110 --> 00:12:30,030
Anda adalah polisi cantik...

166
00:12:36,840 --> 00:12:40,810
- Tunggu... Kenapa aku disini?
- Apakah kamu akan terus melakukan ini?

167
00:12:40,810 --> 00:12:44,490
Saya tidak bercanda.

168
00:12:45,980 --> 00:12:51,560
Setelah kepalaku dipukul,
Aku terus pingsan.

169
00:12:51,560 --> 00:12:54,330
- Apakah kamu ingin mati...
- Aku serius.

170
00:12:54,330 --> 00:12:57,530
Jika saya baik-baik saja, menurut Anda
Saya akan datang ke sini seperti ini?

171
00:13:01,490 --> 00:13:04,370
Apakah ini serius?

172
00:13:06,040 --> 00:13:13,090
Saya membawa mobil saya.
Tapi kurasa aku tidak bisa mengemudi sekarang.

173
00:13:28,000 --> 00:13:32,430
Sepertinya kamu mengkhawatirkanku.
Anda datang segera setelah panggilan itu.

174
00:13:32,430 --> 00:13:35,050
Saya pikir itu nenekmu.

175
00:13:38,140 --> 00:13:39,950
- Nenekku?
- Ya.

176
00:13:39,950 --> 00:13:44,010
Saya bertemu dengannya di pasar ikan dan
sepertinya dia tersesat.

177
00:13:44,010 --> 00:13:46,000
Bagaimanapun, itu aneh.

178
00:13:46,000 --> 00:13:48,730
Dia memiliki kekayaan.

179
00:13:48,730 --> 00:13:53,570
Dia bisa saja pergi ke mal. Mengapa demikian
dia ingin pergi ke pasar ikan?

180
00:14:19,110 --> 00:14:21,910
Tahukah Anda di mana Anda tinggal,
Tuan, aku pingsan?

181
00:14:21,910 --> 00:14:24,810
Nyalakan mobil.
Itu ada di navigator.

182
00:14:28,800 --> 00:14:33,620
Saya memasukkan alamat saya di navigator
kalau-kalau aku tersesat.

183
00:14:42,100 --> 00:14:46,260
Apakah Anda kebetulan tahu kalau ada
apakah ikan diimpor dari Korea Utara?

184
00:14:50,030 --> 00:14:54,990
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu?
Saya bahkan tidak tahu apakah saya memiliki cacat mental.

185
00:14:54,990 --> 00:14:58,870
Anda bekerja di urusan kriminal luar negeri.
Anda menangani hal-hal yang melibatkan bea cukai.

186
00:14:58,870 --> 00:15:02,750
- Bagaimana dengan itu?
- Aku khawatir kalau itu dari Jepang.

187
00:15:02,750 --> 00:15:05,450
Ini merupakan masalah yang cukup besar akhir-akhir ini.
Anda harus mencari tahu.

188
00:15:05,450 --> 00:15:07,730
Oke.

189
00:15:09,310 --> 00:15:13,910
Hei, tidak bisakah kamu mengemudi dengan baik?
Anda pengemudi yang buruk.

190
00:15:17,770 --> 00:15:19,910
Hai!

191
00:15:19,910 --> 00:15:24,150
Bayi kami ketakutan.

192
00:15:40,420 --> 00:15:43,700
Apakah ini rumahmu?
Hah?

193
00:15:43,700 --> 00:15:50,020
Aku tidak bilang aku akan pulang.
Saya datang untuk mendapatkan kesembuhan bagi pikiran saya.

194
00:16:11,440 --> 00:16:14,650
Aku tidak pernah tahu tentang tempat ini.

195
00:16:14,650 --> 00:16:17,710
Saya sudah sering mendengarnya
tapi aku tidak datang.

196
00:16:19,410 --> 00:16:21,960
- Sungguh menakjubkan.
- Benarkah?

197
00:16:21,960 --> 00:16:25,790
aku sekarat.

198
00:16:25,790 --> 00:16:28,960
- Ada apa?
- Aku mungkin mati kedinginan.

199
00:16:32,650 --> 00:16:35,760
Kenapa kamu tidak memakai mantel?

200
00:16:38,430 --> 00:16:40,560
Pakai ini.

201
00:16:44,790 --> 00:16:49,730
Ini hangat. Saya mungkin punya
muncul di surat kabar.

202
00:16:49,730 --> 00:16:53,850
Ini akan mengatakan,
'Jaksa pahlawan mati kedinginan.'

203
00:17:15,880 --> 00:17:18,620
Hei...

204
00:17:18,620 --> 00:17:24,030
Anda tidak ingin melewatkan hal hebat ini
lihat hanya karena kamu kedinginan.

205
00:17:29,230 --> 00:17:32,810
Saya pikir ini akan menjadi milik Anda
pertama kali berkunjung ke sini.

206
00:17:32,810 --> 00:17:36,470
Saya kadang-kadang datang ke sini.

207
00:17:39,420 --> 00:17:48,220
Jika aku berpikir tentang orang yang aku rindukan tapi
tidak bisa melihat berada di dalam cahaya itu

208
00:17:50,910 --> 00:17:53,620
itu menghiburku.

209
00:17:57,540 --> 00:18:00,310
Saya berharap Young Won ada di sini bersama kami sekarang.

210
00:18:00,310 --> 00:18:03,280
Dia bilang kamu dan aku adalah pengantinnya
dan pengantin pria dan dia adalah anak kami.

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,370
Maaf.

212
00:18:19,830 --> 00:18:22,760
Di suatu tempat di lampu itu...

213
00:18:24,220 --> 00:18:27,820
Young Won ada di sana.

214
00:18:35,720 --> 00:18:41,320
Saya tak sabar untuk melihatnya
seberapa dekat kita nantinya.

215
00:18:42,520 --> 00:18:46,540
Kamu tidur tepat di sebelahku
di toko kecantikan.

216
00:18:46,540 --> 00:18:52,110
Dan sekarang kami menjadi lebih dekat
satu sama lain.

217
00:18:52,110 --> 00:18:54,220
Hai.

218
00:19:26,660 --> 00:19:29,770
- Apakah kamu Park Hwa Lan?
- Apakah kamu menungguku sendirian?

219
00:19:29,770 --> 00:19:32,450
Apa?
Ya.

220
00:19:35,460 --> 00:19:39,890
Saya akan kembali ke Korea dan hanya satu
karyawannya menungguku di sini?

221
00:19:40,120 --> 00:19:44,360
- Siapa yang mengirimmu ke sini?
- Wakil Presiden...

222
00:19:47,630 --> 00:19:51,040
- Bagaimana dengan pemakaman ayahku?
- Itu berakhir kemarin.

223
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Apakah namamu Yoon Young Hae?

224
00:20:00,120 --> 00:20:02,380
Ah, Nona Park Hwa Lan?

225
00:20:02,380 --> 00:20:04,420
Siapa kamu itu kamu
duduk di kursi ayahku?

226
00:20:04,420 --> 00:20:06,270
Bukankah aku sudah memberitahumu melalui email?

227
00:20:06,270 --> 00:20:08,860
Saya wakil presiden perusahaan ini.

228
00:20:08,860 --> 00:20:12,100
Tentu saja.
Apa menariknya?

229
00:20:12,100 --> 00:20:16,210
Anda mengakhiri pemakamannya
sebelum putrinya kembali?

230
00:20:16,210 --> 00:20:19,760
- Apa yang kamu lakukan?
- Permisi.

231
00:20:21,420 --> 00:20:25,880
Saya minta maaf. Sejujurnya, saya tidak melakukannya
bahkan tahu dia punya seorang putri.

232
00:20:25,880 --> 00:20:28,850
Saya mengetahuinya ketika saya mendaftarkan kematiannya.

233
00:20:28,850 --> 00:20:31,710
Jika aku tahu, aku pasti sudah memberitahumu sebelumnya.

234
00:20:31,710 --> 00:20:34,840
Apakah kamu bercanda?
Keluar dari sini.

235
00:20:35,290 --> 00:20:38,300
Permisi!
Kamu bersikap sangat kasar.

236
00:20:38,300 --> 00:20:41,480
- Apa yang kamu?
- Aku putrinya.

237
00:20:41,480 --> 00:20:43,340
Dan seorang pengacara untuk perusahaan ini.

238
00:20:43,340 --> 00:20:47,630
Ibu meneruskan hak pengelolaan secara sah.

239
00:20:47,630 --> 00:20:49,240
Siapa kamu untuk memberitahunya
untuk keluar dari sini?

240
00:20:49,240 --> 00:20:53,660
Kalian lucu sekali.
Sah?

241
00:20:53,660 --> 00:20:58,120
Ya. Para eksekutif menyetujui dengan suara bulat.

242
00:20:58,120 --> 00:21:02,730
Jika ini mengganggu Anda, ambil jalur hukum
prosedur dan kembali.

243
00:21:02,730 --> 00:21:04,330
Para eksekutif menyetujui?

244
00:21:04,330 --> 00:21:06,860
Perusahaan ini dibangun dan
dibesarkan oleh ayahku sendiri.

245
00:21:06,860 --> 00:21:08,480
Ini seperti perusahaan satu orang.

246
00:21:08,480 --> 00:21:12,150
Saya pikir Anda sedang mencoba melakukannya
sita hartanya sekarang.

247
00:21:12,150 --> 00:21:14,950
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

248
00:21:16,490 --> 00:21:19,240
Sepertinya kamu tidak mengerti sejak kamu
telah tinggal jauh dari ayahmu.

249
00:21:19,240 --> 00:21:23,650
Ini bukan peminjaman uang
bisnis yang biasa ia jalankan.

250
00:21:23,650 --> 00:21:27,550
Selama lima tahun terakhir,
Saya telah bertanggung jawab atas bisnis ini.

251
00:21:27,550 --> 00:21:30,850
Dan saya memiliki kemauan resmi.

252
00:21:30,850 --> 00:21:33,680
- Akan?
- Ya.

253
00:21:33,680 --> 00:21:37,010
Kamu seharusnya akur dengan ayahmu.

254
00:21:37,010 --> 00:21:40,420
Maka Anda akan tahu apa itu
terjadi di perusahaan ini.

255
00:21:56,670 --> 00:21:58,160
Itu penyakit Alzheimer.

256
00:21:58,160 --> 00:22:01,540
Dengan kata sederhana, itu adalah kehilangan ingatan.

257
00:22:01,540 --> 00:22:04,700
- Alzheimer?
- Ya.

258
00:22:04,700 --> 00:22:08,800
Tapi ini menjadi serius.

259
00:22:08,800 --> 00:22:12,730
Dibandingkan dengan gambar otak normal di sini

260
00:22:12,730 --> 00:22:14,860
ada banyak bintik hitam di tubuhmu.

261
00:22:14,860 --> 00:22:17,720
Dan itu menyebar dengan cepat.

262
00:22:22,280 --> 00:22:24,850
Bisakah saya tidak disembuhkan?

263
00:22:24,850 --> 00:22:30,130
Untuk saat ini, Anda mengalami kerusakan memori
dan disfungsi seperti tersesat.

264
00:22:30,400 --> 00:22:35,420
Namun nanti, Anda tidak akan mengenalinya
orang-orang di sekitar Anda atau siapa Anda.

265
00:22:35,420 --> 00:22:38,770
- Kamu mungkin tidak dapat berbicara...
- Berhenti.

266
00:22:38,770 --> 00:22:41,440
Hentikan.

267
00:22:47,250 --> 00:22:50,330
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?

268
00:22:50,330 --> 00:22:58,040
Waktu yang bisa saya atur
perusahaanku sendiri...

269
00:23:11,450 --> 00:23:14,440
<i>Mungkin dalam satu tahun, mungkin juga tidak
dapat mengenali keluarga Anda.</i>

270
00:23:16,640 --> 00:23:20,950
<i>Apa yang harus kulakukan...
Apa yang harus saya lakukan?</i>

271
00:23:23,010 --> 00:23:26,110
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

272
00:23:27,420 --> 00:23:30,070
Anda ingin bergabung dengan saya lagi?

273
00:23:30,070 --> 00:23:34,970
- Ya.
- Hei, kenapa kamu terus berubah pikiran?

274
00:23:34,970 --> 00:23:38,800
Saya harus melakukannya.
Jadi, apakah kamu membutuhkanku atau tidak?

275
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
Akan sangat menyenangkan bagi saya jika Anda bergabung dengan saya.

276
00:23:41,240 --> 00:23:43,330
Selamat Datang kembali.

277
00:23:43,330 --> 00:23:45,880
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

278
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
Naiklah ke kapal itu
berangkat ke Jepang minggu depan.

279
00:23:49,680 --> 00:23:52,270
Berapa banyak yang mereka beli...

280
00:23:52,270 --> 00:23:53,950
Berapa biayanya...

281
00:23:53,950 --> 00:23:56,440
Jika mereka mengantongi ikannya untuk tempat lain...

282
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
Alangkah enaknya ikan itu...

283
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
Periksa kembali apa yang saya
yang baru saja kukatakan adalah pekerjaanmu.

284
00:24:00,080 --> 00:24:02,970
Menonton geng Jo Kwang Do?

285
00:24:02,970 --> 00:24:06,420
Ya. Sejujurnya, saya tidak bisa mempercayai mereka.

286
00:24:06,420 --> 00:24:10,490
Saya akan membayar Anda sebanyak yang saya janjikan sebelumnya.

287
00:24:17,090 --> 00:24:20,030
Anda harus tidur di rumah.

288
00:24:23,530 --> 00:24:25,330
Selamat pagi.

289
00:24:25,330 --> 00:24:27,660
Bersihkan ludahmu.

290
00:24:29,930 --> 00:24:33,750
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Saya tidak bisa melihat sesuatu yang bagus.

291
00:24:33,750 --> 00:24:37,140
Itu sebabnya kamu masih
tidak berkencan dengan wanita mana pun.

292
00:24:37,140 --> 00:24:40,110
Saya bekerja di sini sepanjang malam!
Tidakkah kamu pikir kamu bersikap kasar padaku?

293
00:24:40,110 --> 00:24:43,570
Apa aku menyuruhmu bekerja sepanjang malam?

294
00:24:43,570 --> 00:24:47,370
Kurang tidur adalah musuh bagi kulit Anda.

295
00:24:47,370 --> 00:24:50,630
Lihat. Kulitmu terlihat sangat keriput.

296
00:24:53,370 --> 00:24:56,300
Anda menyuruh saya untuk menggali beberapa informasi
tentang impor pollack!

297
00:24:56,300 --> 00:25:00,200
Aku sudah bilang padamu untuk mencari informasi,
tidak bekerja sepanjang malam.

298
00:25:03,510 --> 00:25:06,440
Karena radiasi

299
00:25:06,440 --> 00:25:10,060
industri perikanan menderita
pukulan berat sekarang.

300
00:25:10,060 --> 00:25:15,130
Sudah lama sekali sejak itu
kami belum mengimpor pollack apa pun.

301
00:25:17,250 --> 00:25:20,160
Dan itu bahkan tidak datang dari Rusia?

302
00:25:27,880 --> 00:25:33,010
Hei, gadis detektif,
apa yang salah dengan penyelidikanmu?

303
00:25:33,010 --> 00:25:35,920
- Sepertinya kamu tidak tertarik.
- Apakah kamu mengetahuinya?

304
00:25:35,920 --> 00:25:37,430
Apa itu?

305
00:25:41,780 --> 00:25:44,030
Apa...

306
00:26:03,720 --> 00:26:05,390
H-- halo?

307
00:26:05,390 --> 00:26:09,220
Hei, ada apa denganmu?
Kenapa kamu menutup telepon seperti itu?

308
00:26:09,220 --> 00:26:10,930
Aku meneleponmu beberapa kali lagi
tapi kamu tidak menjawab.

309
00:26:10,930 --> 00:26:14,550
Pelayanan di sini tidak bagus.
Itu terus memutus sambungan telepon.

310
00:26:14,550 --> 00:26:17,410
Bagaimana kelanjutannya?

311
00:26:20,100 --> 00:26:24,520
Saya pikir sesuatu yang serius sedang terjadi.

312
00:26:24,520 --> 00:26:28,510
Sesuatu yang akan menciptakan a
gangguan di seluruh negeri.

313
00:26:28,510 --> 00:26:30,420
Apa itu?

314
00:26:30,420 --> 00:26:32,690
Ceritanya panjang.
Kita harus bertemu.

315
00:26:32,690 --> 00:26:35,400
Saya punya banyak pekerjaan di sini.

316
00:26:35,400 --> 00:26:37,610
- Setelah aku selesai...
- Halo?

317
00:26:37,610 --> 00:26:41,490
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Bagus. Saya akan pergi sekarang.

318
00:26:41,490 --> 00:26:43,190
saya akan pergi.

319
00:26:46,340 --> 00:26:52,190
Anda terus mengatakan saya memiliki selera anak-anak.
Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa rasanya hari ini.

320
00:26:52,190 --> 00:26:56,420
Sudahkah Anda mencoba bertengger bermata gergaji
dari pulau Jeju?

321
00:26:58,550 --> 00:27:00,550
Ini?

322
00:27:09,570 --> 00:27:12,780
- Ini ikan bertengger bermata gergaji dari Pulau Jeju?
- Tentu saja.

323
00:27:12,780 --> 00:27:14,950
Bagaimana menurutmu?
Enak sekali bukan?

324
00:27:16,380 --> 00:27:21,580
Kamu berbohong padaku lagi.
Ini adalah bagian belakang batu!

325
00:27:21,580 --> 00:27:24,890
Lihat. Warnanya merah seperti ikan kakap!
Ini bukan tempat bertengger yang bermata gergaji!

326
00:27:26,530 --> 00:27:29,080
Persetan dengan restoran ini.

327
00:27:34,470 --> 00:27:36,660
Hei, sup ini enak sekali.
Cobalah.

328
00:27:46,790 --> 00:27:49,560
Apakah ini sup ikan pedas?
Itu hanya sup pedas.

329
00:27:50,570 --> 00:27:52,880
Berikan saja datanya padaku.

330
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
Ayo.

331
00:28:04,770 --> 00:28:07,710
Jika kita tidak dapat mengimpor dari
Korea Utara dan Rusia...

332
00:28:07,710 --> 00:28:10,540
Dimana ikan di dalamnya
pasar berasal?

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,900
Apakah pollacknya berasal dari Jepang?

334
00:28:15,900 --> 00:28:19,020
Itu dilarang karena
bahan radioaktif tersebut.

335
00:28:19,020 --> 00:28:20,630
Itu sebabnya itu masalahnya.

336
00:28:20,630 --> 00:28:26,130
Do Young, kamu mungkin benar. Ini bisa
menimbulkan masalah serius di negara ini.

337
00:28:26,130 --> 00:28:28,230
Benar-benar?

338
00:28:29,250 --> 00:28:31,650
Sudah kubilang ini serius.

339
00:28:31,650 --> 00:28:36,790
Tapi masalah yang lebih besar adalah kita tidak bisa mengatakannya
perbedaannya dengan mata yang tidak terlatih.

340
00:28:36,790 --> 00:28:41,010
Ikan tenggiri dapat dibedakan jika berasal dari
Jepang atau Korea dengan mata yang tidak terlatih.

341
00:28:41,680 --> 00:28:46,040
Itu bukan masalah.
Kami memiliki Layanan Forensik Nasional.

342
00:28:46,340 --> 00:28:50,240
Melalui tes DNA pollack,
kita bisa mengungkap rahasia tentang kelahiran mereka!

343
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
Apakah mereka akan datang
dari Jepang atau Korea.

344
00:28:53,000 --> 00:28:55,870
Ya! Kami juga dapat menemukannya
tingkat radioaktif.

345
00:28:55,870 --> 00:28:57,470
Do Young, ayo berangkat.

346
00:28:57,470 --> 00:28:59,820
Kami belum selesai makan.

347
00:28:59,820 --> 00:29:04,110
Hei, aku akan mengiris ikan mentah untukmu nanti.

348
00:29:04,110 --> 00:29:06,310
Ini tidak bisa dimakan.

349
00:29:06,310 --> 00:29:09,010
Aku menunggumu mengatakan itu.

350
00:29:12,370 --> 00:29:14,380
Apa?

351
00:29:14,990 --> 00:29:16,930
Tunggu!

352
00:29:16,930 --> 00:29:19,270
Tadi kamu bilang ini dari Korea Utara kan?

353
00:29:19,270 --> 00:29:21,070
Dimana kamu membeli ini?

354
00:29:21,070 --> 00:29:23,500
Ada pedagang grosir
yang hanya mengantarkan pollack.

355
00:29:24,790 --> 00:29:27,010
Bolehkah saya minta nomor dealernya?

356
00:29:27,010 --> 00:29:33,800
Yah... Aku tidak tahu karena dia datang
setiap hari kamis dan dapatkan pesanan dari kami.

357
00:29:33,800 --> 00:29:36,490
Mengapa?
Apakah Anda ingin membeli pollack?

358
00:29:36,490 --> 00:29:39,090
Ya.
Saya memiliki keluarga besar.

359
00:29:39,090 --> 00:29:41,630
Tolong beri saya tiga atau empat.

360
00:29:43,620 --> 00:29:47,190
- Hei, baunya sangat busuk.
- Apakah kamu tidak akan menguji DNA ini?

361
00:29:47,190 --> 00:29:50,050
- Ayo.
- Apa yang akan kamu lakukan?

362
00:29:50,050 --> 00:29:52,630
Aku akan pergi mencari ikan lain
pasar menjual pollack di sini.

363
00:29:53,280 --> 00:29:55,640
Anda benar-benar tidak tahu caranya
memulai penyelidikan, bukan?

364
00:29:55,640 --> 00:29:59,130
Restoran ikan sedang ramai
untuk mendapatkan pollack pasti.

365
00:29:59,130 --> 00:30:00,850
Anda harus memulai
penyelidikan dari sana.

366
00:30:02,420 --> 00:30:04,860
Jika aku membiarkanmu mengurus ini,
kamu akan begadang semalaman.

367
00:30:04,860 --> 00:30:06,900
Anda memegang ini.

368
00:30:08,030 --> 00:30:10,660
Saya akan mengarahkan penyelidikan.

369
00:30:10,660 --> 00:30:12,840
Ikuti saya.

370
00:30:14,970 --> 00:30:17,210
Tunggu.

371
00:30:29,470 --> 00:30:31,690
Ayah, baunya luar biasa!

372
00:30:31,690 --> 00:30:34,990
- Kamu belum berangkat kerja?
- Aku pergi sekarang.

373
00:30:34,990 --> 00:30:36,980
Ayah, kamu mendapat paket.

374
00:30:40,000 --> 00:30:44,170
Ayah, aku akan pergi melakukan pekerjaanku sekarang.
Salut!

375
00:30:47,020 --> 00:30:50,280
Semoga harimu menyenangkan.

376
00:30:52,740 --> 00:30:55,210
<i>[Kang Dong Pal]</i>

377
00:30:57,620 --> 00:31:02,780
Eok Jo, jaga dapur.
Anda bisa mematikan kompor jika kuah sudah mendidih.

378
00:31:02,780 --> 00:31:05,410
Jangan khawatir.
Anda bisa pergi.

379
00:31:21,620 --> 00:31:23,470
Apakah ini bumbunya?

380
00:31:25,240 --> 00:31:27,120
Astaga, ini asin sekali.

381
00:31:57,670 --> 00:32:03,920
<i>Kim, aku mengirimimu surat ini karena
Kyung Mi belum datang mengunjungiku.</i>

382
00:32:03,920 --> 00:32:08,210
<i>Aku berpikir jika kamu tidak dapat menemukannya...</i>

383
00:32:08,210 --> 00:32:12,030
<i>Tetapi meskipun kamu menemukannya, dia mungkin akan menemukannya
bilang dia tidak ingin melihatku.</i>

384
00:32:12,030 --> 00:32:18,060
<i>Tidak apa-apa jika dia tidak mau datang.
Bisakah kamu memberikan patung dan surat ini padanya?</i>

385
00:32:18,060 --> 00:32:22,440
Ini adalah satu-satunya hal yang saya bisa
berikan dia sebagai ayahnya.

386
00:32:28,350 --> 00:32:31,400
Tuan Seo, apa kabarmu?
lakukan di firma hukum saya?

387
00:32:31,400 --> 00:32:34,020
Hei, apakah kamu lupa
kita menandatangani kontrak?

388
00:32:34,020 --> 00:32:38,100
Apakah saya harus datang ke sini untuk melihat
penasihat hukum perusahaan saya?

389
00:32:38,100 --> 00:32:40,860
Saya minta maaf.
Saya sangat sibuk dengan pekerjaan.

390
00:32:40,860 --> 00:32:43,390
Inilah sebabnya saya menandatanganinya
kontrak denganmu.

391
00:32:43,390 --> 00:32:46,590
Apakah Anda mencoba untuk tidak bekerja
dan hanya mengambil uang dariku?

392
00:32:46,590 --> 00:32:49,020
Saya pikir saya tertipu.

393
00:32:49,020 --> 00:32:52,090
Ayolah, Tuan Seo.

394
00:32:52,090 --> 00:32:57,390
saya lapar.
Bisakah kamu membelikanku makan siang?

395
00:33:03,650 --> 00:33:08,420
Aku tahu kamu berbakat tapi aku tidak tahu
Anda dapat memobilisasi uang dalam jumlah besar.

396
00:33:08,420 --> 00:33:10,720
Apa keahlianmu?

397
00:33:10,720 --> 00:33:16,330
Tidak ada keterampilan. Saya hanya beruntung
untuk memiliki orang tua yang luar biasa.

398
00:33:16,330 --> 00:33:17,510
Induk?

399
00:33:17,510 --> 00:33:22,050
Presiden Pinjaman Seluruh Dunia
adalah ibuku.

400
00:33:23,160 --> 00:33:24,530
Bagaimana dengan ayahmu?

401
00:33:29,080 --> 00:33:30,870
Dia meninggal.

402
00:33:30,870 --> 00:33:37,370
Dia sangat lembut dan baik hati.
Dia sangat mencintaiku.

403
00:33:37,370 --> 00:33:43,500
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihatnya
ada yang serius sekarang?

404
00:33:43,500 --> 00:33:46,430
Sayangnya, tidak sekarang.

405
00:33:46,430 --> 00:33:49,060
Kau tahu aku gila kerja.

406
00:33:49,060 --> 00:33:51,280
Tapi Anda mungkin pernah melakukannya
seseorang yang kamu sukai sebelumnya.

407
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
Ya.

408
00:33:53,880 --> 00:33:55,890
Siapa dia?

409
00:33:55,890 --> 00:34:01,160
Dia adalah petugas kehakiman seperti saya.
Harus kuakui aku naksir dia.

410
00:34:03,470 --> 00:34:05,720
Apakah dia lebih baik dariku?

411
00:34:05,720 --> 00:34:11,680
Apa yang kamu katakan? Jika dia lebih baik darimu,
Aku tidak akan berada di sini bersamamu sekarang.

412
00:34:11,680 --> 00:34:16,100
Anda memiliki keterampilan untuk bermain dengan pikiran orang.

413
00:34:18,790 --> 00:34:24,790
Anda adalah penerus perusahaan. saya mengetahuinya
kamu mempunyai 60 persen saham Ny. Kang.

414
00:34:24,790 --> 00:34:28,600
Tas lama itu serakah dan tidak percaya.

415
00:34:28,600 --> 00:34:31,430
Tapi dia akan memberi
aku sisanya pada akhirnya.

416
00:34:31,430 --> 00:34:35,270
Apakah dia memikirkan kakakmu?

417
00:34:35,270 --> 00:34:38,520
Bahkan jika langit runtuh,
itu tidak akan terjadi.

418
00:34:38,520 --> 00:34:43,320
Dia tidak mempunyai hubungan darah dengan keluargaku.
Dia seperti orang tak kasat mata di rumah.

419
00:34:43,320 --> 00:34:47,640
Namun jika Anda ingin menjaganya
pajak warisan tanpa menjadikannya masalah

420
00:34:47,640 --> 00:34:50,820
bukankah itu lebih baik untuk
kamu tidak membuang waktu?

421
00:34:50,820 --> 00:34:54,450
Inilah sebabnya mengapa Anda gila kerja.

422
00:34:54,450 --> 00:35:01,400
Mari kita berhenti bicara tentang bisnis. Apakah kamu
pikir satu botol anggur tidak cukup untuk kita?

423
00:35:01,400 --> 00:35:03,650
Menurutku begitu.

424
00:35:03,650 --> 00:35:08,270
Tapi ada situasi di saya
perusahaan ibu jadi aku harus pergi.

425
00:35:08,270 --> 00:35:12,070
Sekarang aku tahu kenapa kamu tidak berkencan dengan siapa pun.

426
00:35:12,070 --> 00:35:14,640
Kita punya hari lain untuk jalan-jalan.
Ini akan menjadi traktiranku saat kita bertemu lagi nanti.

427
00:35:25,910 --> 00:35:27,170
Apa yang membawamu ke sini lagi?

428
00:35:27,170 --> 00:35:29,580
Kudengar kau mengambil semua milik ayahku
piutang dari bank.

429
00:35:30,790 --> 00:35:32,460
- Beri aku itu.
- Nona Park Hwa Lan.

430
00:35:32,460 --> 00:35:35,730
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan cukup baik
kamu mengerti tapi kamu tetap bersikap kasar.

431
00:35:35,730 --> 00:35:37,850
Itu milik perusahaan.

432
00:35:37,850 --> 00:35:40,530
Saya perlu melihat apakah itu benar
milik perusahaan atau tidak.

433
00:35:40,530 --> 00:35:45,170
Berikan aku semua uangnya,
properti, dan piutang.

434
00:35:45,170 --> 00:35:47,890
Lalu tuntut aku.

435
00:35:50,420 --> 00:35:52,460
Kamu terlalu serakah.

436
00:35:54,070 --> 00:35:58,300
Jika kamu benar-benar peduli pada ayahmu,
kenapa kamu tidak datang membantunya sebelum dia meninggal?

437
00:35:58,300 --> 00:36:02,060
Ayahmu membangun perusahaan ini.

438
00:36:02,060 --> 00:36:04,630
Tapi itu darahku, usahaku,
dan keringat ada di perusahaan ini.

439
00:36:04,630 --> 00:36:08,230
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
dengan harta ayahmu.

440
00:36:08,230 --> 00:36:11,430
Jika Anda menginginkan properti perusahaan,
mari kita lanjutkan dengan hukum.

441
00:36:11,430 --> 00:36:15,570
Saya tidak tahan menonton
kamu bertingkah seperti bayi yang menangis.

442
00:36:23,860 --> 00:36:27,550
- Tuan Seo, ada yang tidak beres.
- Apa maksudmu?

443
00:36:28,270 --> 00:36:30,940
Mobil di belakang kami mengikuti
mobil Anda selama dua hari.

444
00:36:30,940 --> 00:36:33,280
Saya pikir Anda sedang dibayangi.

445
00:36:35,100 --> 00:36:38,080
Beri mereka kesalahan
dan melewati sebuah gang.

446
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Ya, tuan.

447
00:37:04,960 --> 00:37:07,160
Siapa kamu?

448
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
Apa yang kamu bicarakan?

449
00:37:10,220 --> 00:37:12,260
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang saya lakukan?

450
00:37:23,170 --> 00:37:25,600
Istriku?

451
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
Mengapa istri saya mempekerjakan Anda?

452
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Dia menyuruhku untuk mencari tahu apakah kamu benar
melihat seorang wanita bernama Yoon Young Hae.

453
00:37:39,060 --> 00:37:42,360
Saya akan membayar dua kali lipat jumlahnya
jika kamu melakukan apa yang aku katakan.

454
00:37:49,320 --> 00:37:51,570
Hei, Seo Tae Young.

455
00:37:51,570 --> 00:37:54,880
Bagaimana kamu akan berbaikan
kerugian bagi perusahaan?

456
00:37:54,880 --> 00:37:59,970
Bagaimana Anda akan mengganti kerugian yang Anda sebabkan
dengan berjudi dan menginvestasikan uang pada hal-hal bodoh?

457
00:37:59,970 --> 00:38:01,880
Jangan repot-repot.

458
00:38:01,880 --> 00:38:06,310
Jika Anda tidak memperbaikinya, Anda mungkin melakukannya
dicopot dari jabatanmu.

459
00:38:06,310 --> 00:38:10,880
Nenekmu bilang dia akan melakukannya
menyumbangkan uangnya kepada masyarakat!

460
00:38:10,880 --> 00:38:13,130
Saya bisa memperbaikinya!

461
00:38:13,130 --> 00:38:16,870
Saya tidak akan membantu Anda.

462
00:38:16,870 --> 00:38:19,990
Jangan pernah berpikir untuk mengambil bagianku!

463
00:38:19,990 --> 00:38:24,060
Apakah kamu ibuku? Seorang ibu harus membantu
anaknya meskipun itu membuatnya terlilit hutang.

464
00:38:24,060 --> 00:38:26,400
Apa?
Astaga.

465
00:38:26,400 --> 00:38:29,890
Apakah Anda berencana meminta bantuan saya?

466
00:38:31,540 --> 00:38:34,710
Masalah Anda adalah Anda punya
otakmu dari ayahmu.

467
00:38:34,710 --> 00:38:37,110
Kamu sangat bodoh.
Anda suka perjudian dan wanita.

468
00:38:39,600 --> 00:38:43,680
Anda tidak akan pernah bisa membodohi darah.
Bagaimana caranya agar kamu bisa persis seperti dia?

469
00:38:43,680 --> 00:38:48,890
Bagaimana denganmu? Apakah kamu senang berbicara
omong kosong tentang pria yang pernah kamu cintai?

470
00:38:48,890 --> 00:38:53,470
Mengapa saya harus membicarakan hal buruk
dia jika kamu seperti aku?

471
00:38:55,260 --> 00:38:58,360
Rumah ini tidak pernah sepi.

472
00:38:58,360 --> 00:39:01,430
Mengapa kamu membuat kerutan
di wajah ibu kita yang cantik?

473
00:39:01,430 --> 00:39:04,630
Wanita sensitif terhadap perubahan besar dalam hidup.

474
00:39:05,560 --> 00:39:07,850
Mama.

475
00:39:07,850 --> 00:39:10,660
Anda akan mendapatkan kerutan di sekitar mata Anda.

476
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
Nenek.

477
00:39:12,740 --> 00:39:15,020
Bolehkah aku bicara denganmu, Do Young?

478
00:39:18,050 --> 00:39:23,780
Saya pikir Anda salah memahami sesuatu di sini.
Bukan aku yang bertengkar dengan Ibu.

479
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Itu Tae Young.

480
00:39:24,780 --> 00:39:29,760
Apakah kamu masih tetap berhubungan dengannya?

481
00:39:29,760 --> 00:39:31,730
Siapa 'dia?'

482
00:39:31,730 --> 00:39:36,870
Namanya adalah... Kim Baek Won.
Apakah saya benar?

483
00:39:36,870 --> 00:39:41,500
Aku dengar kamu bertemu dengannya
beberapa hari yang lalu.

484
00:39:41,500 --> 00:39:42,970
Di pasar ikan.

485
00:39:42,970 --> 00:39:45,800
Dia bilang kamu tersesat.

486
00:39:45,800 --> 00:39:49,040
Mengapa kamu pergi ke a
tempat ramai sendirian?

487
00:39:51,540 --> 00:39:56,100
Saya memulai bisnis ini dari ikan
pasar dan sekarang saya memiliki Grup Emas!

488
00:39:56,100 --> 00:40:00,980
Saya tahu di mana-mana di pasar ikan.
Apa yang kamu bicarakan?

489
00:40:00,980 --> 00:40:04,750
Baek Won bilang itu agak aneh.

490
00:40:04,750 --> 00:40:10,070
Hentikan omong kosong itu.
Jawab saja pertanyaanku.

491
00:40:10,070 --> 00:40:14,360
Apakah Anda tetap berhubungan dengannya?

492
00:40:14,360 --> 00:40:16,980
Tidak. Saya baru saja bertemu dengannya lagi.

493
00:40:16,980 --> 00:40:21,340
Apakah Anda tahu nomor teleponnya?

494
00:40:29,540 --> 00:40:34,530
- Ayah!
- Ya Tuhan! Kamu membuatku takut.

495
00:40:34,530 --> 00:40:39,350
Kenapa tidak ada wanita yang mengenali pria sepertimu,
siapa yang mempunyai punggung hangat dan kuat seperti ini?

496
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
Semua wanita di Korea pasti punya penglihatan buruk!

497
00:40:41,310 --> 00:40:44,450
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk turun tangan.

498
00:40:44,450 --> 00:40:46,440
Kamu lucu.

499
00:40:46,440 --> 00:40:49,640
Ayah, apakah kamu punya waktu untuk makan siang besok?

500
00:40:49,640 --> 00:40:51,190
Mengapa?

501
00:40:51,190 --> 00:40:54,920
Sebenarnya, ketua saya memiliki adik perempuan ini.

502
00:40:58,760 --> 00:41:01,390
Dia berusia pertengahan empat puluhan dan
dia belum menikah.

503
00:41:01,390 --> 00:41:03,690
Dia pandai dalam urusan rumah tangga
dan sangat cerdik.

504
00:41:07,970 --> 00:41:10,370
Ada apa, Ayah?

505
00:41:10,370 --> 00:41:11,780
Anda tidak menyukainya?

506
00:41:11,780 --> 00:41:15,330
Wanita seperti apa yang mau
ingin berkencan dengan pria sepertiku?

507
00:41:15,330 --> 00:41:17,960
Ada apa denganmu?

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,750
Saya seorang penjahat yang dihukum empat kali.

509
00:41:19,750 --> 00:41:22,380
Ayah, itu bukan salahmu.

510
00:41:22,380 --> 00:41:24,740
Anda melakukannya karena orang lain!

511
00:41:24,740 --> 00:41:27,350
Dan ketua saya tahu tentang hal itu.

512
00:41:27,350 --> 00:41:30,590
Hei, ayo siapkan mejanya.

513
00:41:30,590 --> 00:41:32,410
Sebelum pelanggan datang.

514
00:41:39,500 --> 00:41:41,510
Ayah, sekali ini saja...

515
00:41:55,080 --> 00:41:57,680
Apakah kamu yakin kamu membawanya
semua bumbunya?

516
00:41:57,680 --> 00:41:59,610
Ya!
Aku bahkan mencuri semua bahannya!

517
00:42:03,200 --> 00:42:07,050
Jika ini berhasil,
kita bisa menjalankan restoran kita lagi.

518
00:42:34,090 --> 00:42:36,770
Apa ini?
Itu membunuhku.

519
00:42:36,770 --> 00:42:39,590
Apakah Anda mencoba membunuh kami semua?
Ini sup ikan pedas yang mematikan!

520
00:42:39,590 --> 00:42:41,800
Apakah kamu membuat ini dengan barang yang kubawa?

521
00:42:41,800 --> 00:42:44,470
Apakah kamu tidak melihat bahan-bahannya di sana?

522
00:42:45,160 --> 00:42:48,100
Apakah kamu tidak lupa membawanya
beberapa bahan dari sana?

523
00:42:48,100 --> 00:42:52,210
Tidak. Aku memperhatikan setiap gerakan Han Joo
dibuat saat dia membuat sup!

524
00:42:52,210 --> 00:42:56,090
Sial... Aku hanya punya dua mangkuk
beras hanya untuk ini.

525
00:42:56,090 --> 00:42:59,900
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Aku akan ke restorannya untuk mengawasinya lagi.

526
00:42:59,900 --> 00:43:06,340
Sib Won dan Yeol Won tidak menyambutmu sama sekali.
Apakah kamu masih ingin pergi ke sana?

527
00:43:06,340 --> 00:43:09,420
Aku tidak mau, tapi kita sudah melakukannya
untuk menghasilkan uang untuk hidup.

528
00:43:09,420 --> 00:43:11,560
Tidak apa-apa karena Han Joo ada di sana.

529
00:43:11,560 --> 00:43:15,160
Kamu membuatku gila.
Anda tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.

530
00:43:15,160 --> 00:43:17,640
Hidupku menyebalkan!

531
00:43:40,700 --> 00:43:42,210
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

532
00:43:42,210 --> 00:43:45,850
Kamu tidak mengunjungi ayahmu, kan?

533
00:43:45,850 --> 00:43:50,160
Sudah kubilang aku tidak mau
untuk bertemu dengannya lagi.

534
00:43:52,960 --> 00:43:55,550
Ayahmu mengirimkan ini padaku.

535
00:43:55,550 --> 00:43:56,940
Ambillah.

536
00:43:56,940 --> 00:44:01,100
Tidak. Mengapa saya mengambil sesuatu yang dia kirimkan?

537
00:44:01,100 --> 00:44:03,750
Jika saya bilang ambil, ambil saja!

538
00:44:10,450 --> 00:44:12,880
Aku pernah menjadi ayahmu.

539
00:44:12,880 --> 00:44:15,390
Anda bisa memutuskan hubungan
bersamaku jika kamu mau.

540
00:44:15,390 --> 00:44:19,190
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu
dengan ayah kandungmu.

541
00:44:19,190 --> 00:44:22,590
Sepertinya ayahmu
mengerahkan upayanya dalam hal ini.

542
00:44:22,590 --> 00:44:24,870
Jika kamu tidak ingin mengunjunginya,
setidaknya kirimi dia surat.

543
00:44:24,870 --> 00:44:27,670
Itulah yang akan dilakukan manusia sejati.

544
00:44:39,780 --> 00:44:42,100
Ada apa?

545
00:44:42,100 --> 00:44:43,650
Ha Bin.

546
00:44:43,650 --> 00:44:47,460
Dia terus mendorongku untuk melakukannya
pergi mengunjungi ayah kandungku.

547
00:44:47,460 --> 00:44:49,930
Dia seseorang yang membuatku merinding
kapanpun aku memikirkan dia.

548
00:44:49,930 --> 00:44:51,790
Siapa?

549
00:44:53,240 --> 00:44:54,870
Apakah Han Joo datang ke sini?

550
00:44:54,870 --> 00:45:00,520
- Ya.
- Di mana? Di depan rumah?

551
00:45:01,890 --> 00:45:03,950
Mama!

552
00:45:21,070 --> 00:45:23,480
Han Joo!

553
00:45:26,690 --> 00:45:30,210
Seharusnya kamu datang ke rumahku.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

554
00:45:33,920 --> 00:45:36,490
Apakah kamu sudah makan malam?

555
00:45:42,490 --> 00:45:46,520
Kita bisa saja pergi ke restoran mewah.
Mengapa kamu ingin datang ke sini seperti anak kecil?

556
00:45:46,520 --> 00:45:51,130
Itu mengingatkanku pada kenangan lamaku.
Saya ingin memiliki ini.

557
00:45:53,070 --> 00:46:02,060
Ingat? Ketika kami melarikan diri dari panti asuhan,
roti kukus ini adalah barang pertama yang kucuri.

558
00:46:04,270 --> 00:46:07,200
Jin Ki juga membicarakan hal ini sebelumnya.

559
00:46:07,200 --> 00:46:14,350
Tentu saja saya ingat. kamu dulu
dipukuli karena kamu tertangkap.

560
00:46:14,350 --> 00:46:17,780
Anda bahkan tidak sempat makan sedikit pun.
Apa yang membuatmu mengingat hal ini?

561
00:46:17,780 --> 00:46:20,490
Kamu memberikan segalanya untukku dan Jin Ki.

562
00:46:20,490 --> 00:46:25,200
Itulah yang ingin saya makan.
Saya ingin tahu bagaimana rasanya.

563
00:46:27,730 --> 00:46:31,070
Han Joo.

564
00:46:31,070 --> 00:46:33,450
Saya bekerja di perusahaan pinjaman.

565
00:46:34,850 --> 00:46:37,520
Anda ingin tahu tentang pekerjaan saya.

566
00:46:37,520 --> 00:46:41,270
Apakah itu seperti rentenir?

567
00:46:41,270 --> 00:46:44,180
Minatnya tidak terlalu tinggi
sebagai pemberi pinjaman uang.

568
00:46:44,180 --> 00:46:46,440
Ini lebih seperti meminjamkan uang kepada
bisnis dan perusahaan.

569
00:46:46,440 --> 00:46:50,400
Jadi, itu tidak ilegal kan?

570
00:46:53,310 --> 00:46:55,930
Itu bagus.

571
00:46:55,930 --> 00:47:03,660
Young Hae, tolong jangan terlibat di dalamnya
sesuatu yang buruk dan jalani hidupmu sepenuhnya.

572
00:47:03,660 --> 00:47:06,580
Anda terlibat dalam hal buruk
lebih banyak hal daripada yang saya lakukan.

573
00:47:06,580 --> 00:47:09,160
Itu tidak akan terjadi lagi.

574
00:47:12,970 --> 00:47:15,330
Anda harus mencobanya juga.

575
00:47:34,510 --> 00:47:36,980
Ayah, apakah kamu yakin?
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

576
00:47:36,980 --> 00:47:39,040
Ya.

577
00:47:39,040 --> 00:47:41,050
Apa yang kamu bicarakan?
Dia melakukan apa?

578
00:47:41,050 --> 00:47:42,980
Dia akan pergi kencan buta!

579
00:47:45,710 --> 00:47:49,230
Dia adalah saudara perempuan ketua saya.
Dia wanita hebat.

580
00:47:49,230 --> 00:47:51,300
Anda tidak punya jas.
Kamu harus mendapatkannya, Ayah.

581
00:47:51,300 --> 00:47:56,430
Itu kuno sekali, kawan.
Siapa yang memakai jas untuk kencan buta?

582
00:47:56,430 --> 00:47:59,250
Dia harus mengenakan sesuatu yang kasual.

583
00:47:59,250 --> 00:48:02,550
Seharusnya kamu memberitahuku ini lebih awal.
Rambut ayah terlihat sangat buruk sekarang.

584
00:48:02,550 --> 00:48:05,090
Ayah, bolehkah aku menyisir rambutmu?

585
00:48:05,090 --> 00:48:09,360
Apa yang diributkan?
Saya baru saja bertemu manusia!

586
00:48:09,360 --> 00:48:11,800
Kesan pertama sangat penting!

587
00:48:11,800 --> 00:48:14,720
Selesaikan sarapan dan pergi ke pemandian umum. aku akan melakukannya
paket wajah di wajah Anda setelah Anda kembali.

588
00:48:16,410 --> 00:48:19,370
Jangan main-main dengan gaya gagah Ayah.

589
00:48:19,370 --> 00:48:25,220
Kamu harus berbau seperti laki-laki, Ayah.
Biarkan saya mengurus gaya Anda hari ini.

590
00:48:27,120 --> 00:48:30,130
Seorang pria harus berbau seperti seorang pria,
tidak seperti wanita!

591
00:48:32,140 --> 00:48:35,100
Bagaimana Anda menyukai lahan untuk peternakan ikan?
Apakah Anda ingin saya membuat kontrak?

592
00:48:35,100 --> 00:48:39,290
Tanahnya baik-baik saja,
tapi airnya tampak kotor.

593
00:48:40,370 --> 00:48:45,230
Temukan tanah di Chungchongdo
area untuk keramba jaring apung.

594
00:48:45,230 --> 00:48:49,190
Untuk cara yang lebih mudah mengirimkan barang kembali
dan sebagainya, bukankah Incheon akan lebih baik?

595
00:48:49,190 --> 00:48:54,140
Lebih penting lagi memelihara ikan dalam kondisi yang lebih baik.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

596
00:48:54,140 --> 00:48:58,340
Anda tidak boleh dikendalikan oleh karyawan Anda.
Anda seorang wakil presiden.

597
00:48:58,340 --> 00:49:04,620
Jadi, apakah kamu akur?
penasihat hukum Anda?

598
00:49:06,200 --> 00:49:08,660
Ya. Dia sangat berbakat.

599
00:49:10,050 --> 00:49:14,300
Kamu bilang siapa namanya?
Yoon Ha Bin?

600
00:49:14,300 --> 00:49:17,810
Bu, apa ibu baru saja bilang Ha Bin?

601
00:49:17,810 --> 00:49:20,010
Diam.

602
00:49:20,010 --> 00:49:23,850
Apa pekerjaan orangtuanya?

603
00:49:23,850 --> 00:49:28,220
Ibunya menjalankan bisnis
dan ayahnya meninggal.

604
00:49:29,750 --> 00:49:32,360
Bagaimana hasilnya?

605
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Apa?

606
00:49:34,760 --> 00:49:38,270
Dia pulang terlambat kemarin lagi.
Dia tidak melihat wanita itu?

607
00:49:38,270 --> 00:49:40,370
Tidak. Dia bekerja sampai larut malam.

608
00:49:42,120 --> 00:49:46,190
Awasi dia. Menurutku dia
akan segera menemui wanita itu.

609
00:49:46,190 --> 00:49:48,450
Saya pikir Anda salah menebak.

610
00:49:48,450 --> 00:49:51,760
Apakah kamu tidak ingin dibayar?

611
00:49:51,760 --> 00:49:55,090
Ada intuisi wanita
yang tidak dimiliki seorang pria.

612
00:49:59,690 --> 00:50:01,590
Siapa itu?

613
00:50:03,070 --> 00:50:06,400
Yah... Itu...
Temanku, Hye Sook.

614
00:50:07,980 --> 00:50:11,030
Suaminya selingkuh.

615
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
Anda tidak akan pernah menipu saya, bukan?

616
00:50:19,960 --> 00:50:22,740
Saya berharap saya punya waktu untuk itu.

617
00:50:24,950 --> 00:50:27,110
- Pollack?
-  Ya.

618
00:50:27,110 --> 00:50:30,390
Saya meminta tes DNA pada Pollack dari
Layanan Forensik Nasional dan ternyata...

619
00:50:30,390 --> 00:50:32,740
mereka menemukan cesium dalam jumlah yang cukup banyak.

620
00:50:32,740 --> 00:50:38,940
Saya yakin seseorang secara ilegal
menyelundupkan ikan dari Jepang.

621
00:50:38,940 --> 00:50:43,010
Aku dengar kamu adil
berkeliaran di kantor.

622
00:50:44,560 --> 00:50:46,280
Kapan Anda menyelidiki hal ini?

623
00:50:46,280 --> 00:50:49,500
Jenderal, siapa saya?

624
00:50:49,500 --> 00:50:53,340
Orang bodoh belajar begadang semalaman.

625
00:50:53,340 --> 00:50:56,700
Sementara seorang jenius sepertiku masuk ke dalam hati!

626
00:50:56,700 --> 00:51:00,150
Kenapa kamu tidak tahu
tentang staf juniormu?

627
00:51:00,150 --> 00:51:04,250
Bagus. Dasar pintar.
Semoga beruntung dalam hal ini, jaksa jenius.

628
00:51:04,250 --> 00:51:07,340
Ngomong-ngomong,
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

629
00:51:07,340 --> 00:51:10,520
Izinkan saya memiliki satu detektif
untuk investigasi kerjasama.

630
00:51:10,560 --> 00:51:13,210
Anda memiliki detektif Anda sendiri yang
bekerja untuk Anda tepat di sebelah Anda.

631
00:51:13,210 --> 00:51:15,810
Anda tidak memerlukan koperasi
penyelidikan mengenai hal ini.

632
00:51:15,810 --> 00:51:20,510
Umum! Mungkin ada bongkahan radioaktif
penting di meja makan anak-anak kita!

633
00:51:20,510 --> 00:51:23,410
Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja
seolah-olah itu tidak serius sama sekali.

634
00:51:23,410 --> 00:51:25,620
Tenangkan dirimu!

635
00:51:25,620 --> 00:51:28,420
S-- Tentu.
Anda bisa melakukan itu.

636
00:51:28,420 --> 00:51:30,310
Terima kasih.

637
00:51:30,310 --> 00:51:31,770
Salut.

638
00:51:33,030 --> 00:51:36,210
Hei, kamu tidak perlu membentakku!

639
00:51:36,210 --> 00:51:40,600
Saya mendapat permintaan dari Jaksa Seo Do Young.
Dia ingin Anda bekerja di kantornya.

640
00:51:40,600 --> 00:51:42,610
Saya mendengar Anda sedang menyelidiki ikan.

641
00:51:42,610 --> 00:51:44,620
Ya.

642
00:51:44,620 --> 00:51:47,880
Mengapa dia membutuhkan detektif rendahan
pada penyelidikan kooperatif?

643
00:51:49,700 --> 00:51:51,280
Apakah kalian berkencan?

644
00:51:51,280 --> 00:51:53,890
Kami hanya teman yang pergi
ke sekolah menengah yang sama.

645
00:51:53,890 --> 00:51:55,050
Anda tahu itu.

646
00:51:55,280 --> 00:52:00,100
Seorang teman menjadi pacar dan pacar
menjadi istri dan istri menjadi musuh.

647
00:52:00,100 --> 00:52:02,340
Beginilah istri saya menjadi musuh saya.

648
00:52:02,340 --> 00:52:04,830
Bukan seperti itu.

649
00:52:05,070 --> 00:52:09,520
Ketua, adikmu akan datang hari ini, kan?

650
00:52:09,520 --> 00:52:14,380
Ya. Saya memberitahunya tentang hal itu. Tolong tangkap dia
menjauh dariku. Dia membuatku gila.

651
00:52:14,380 --> 00:52:17,850
- Kamu menceritakan segalanya tentang ayahku, kan?
- Ya.

652
00:52:18,490 --> 00:52:21,300
Aku menceritakan semuanya padamu
ingin aku menceritakannya. Jangan khawatir.

653
00:52:22,520 --> 00:52:24,690
Terima kasih.

654
00:52:28,070 --> 00:52:29,830
Halo?

655
00:52:29,830 --> 00:52:32,040
Ini Kim Baek Won.

656
00:52:34,790 --> 00:52:36,600
H-- Hai.

657
00:52:43,040 --> 00:52:44,840
Hai, Ny. Kang.

658
00:52:44,840 --> 00:52:46,920
- Silakan duduk.
- Oke.

659
00:52:50,450 --> 00:52:54,810
- Bagaimana kamu tahu nomor teleponku?
- Aku bertanya pada Do Young.

660
00:52:56,500 --> 00:52:59,350
Apa yang terjadi padamu beberapa hari yang lalu?
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

661
00:53:02,230 --> 00:53:07,340
Aku semakin tua, jadi terkadang,
Saya lupa apa yang saya lakukan.

662
00:53:07,340 --> 00:53:12,540
Saya kehilangan jejak
jadi aku tidak bisa mengucapkan terima kasih.

663
00:53:12,540 --> 00:53:15,180
Tidak. Ini tidak seperti kamu adalah orang asing bagiku.

664
00:53:15,180 --> 00:53:17,470
Aku senang kamu terlihat baik-baik saja.

665
00:53:20,170 --> 00:53:22,530
Saya mendengar Anda telah menjadi seorang detektif.

666
00:53:22,530 --> 00:53:26,530
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin membesarkan
memancing ketika kamu masih muda.

667
00:53:26,530 --> 00:53:28,490
Mengapa Anda menjadi seorang detektif?

668
00:53:28,490 --> 00:53:32,660
Itu baru saja terjadi, tapi saya menjalankan a
restoran sashimi di malam hari.

669
00:53:32,660 --> 00:53:34,560
Saya sedang mengerjakan dua pekerjaan.

670
00:53:34,560 --> 00:53:41,220
Lalu apakah Anda ingin berhenti menjadi
seorang detektif dan membantu bisnisku?

671
00:53:42,540 --> 00:53:44,130
Maaf?

672
00:53:44,130 --> 00:53:47,460
Hei, kamu berjanji padaku.

673
00:53:47,460 --> 00:53:50,770
Itu yang akan Anda tingkatkan
ikan di peternakan ikan saya untuk saya.

674
00:53:53,840 --> 00:53:59,610
Maafkan saya, Ny. Kang. Ada sebuah
alasan kenapa aku harus menjadi detektif.

675
00:53:59,610 --> 00:54:03,680
Aku minta maaf karena tidak menepati janjiku.

676
00:54:04,490 --> 00:54:09,810
Benar-benar?
Oke.

677
00:54:09,810 --> 00:54:14,280
Kenapa kamu menghilang begitu saja
seperti itu ketika kamu masih muda?

678
00:54:14,280 --> 00:54:19,900
Kamu bilang kamu akan bekerja di peternakan ikanku,
tapi keesokan harinya kamu pergi.

679
00:54:22,020 --> 00:54:25,550
Orang-orang dari kantor lingkungan datang
untuk mengirim keluargaku ke panti asuhan.

680
00:54:25,550 --> 00:54:27,770
Jadi, kami kabur di tengah malam.

681
00:54:32,240 --> 00:54:35,920
Anda seharusnya datang kepada saya untuk meminta bantuan.

682
00:54:35,920 --> 00:54:38,970
Pasti sulit bagimu untuk melakukannya
lalui itu bersama keluargamu.

683
00:54:40,310 --> 00:54:45,270
Anda harus datang ke restoran saya.
Aku akan mentraktirmu sashimi terbaik yang kami punya.

684
00:54:45,270 --> 00:54:48,380
Tentu. Saya akan.

685
00:54:49,530 --> 00:54:54,290
Saya sudah bertanya kepada orang-orang di bea cukai dan mereka menjawab
pollack yang diimpor berasal dari Kanada.

686
00:54:54,290 --> 00:54:56,370
Saya sedang memeriksa perusahaan impor sekarang.

687
00:54:56,370 --> 00:55:00,000
Dari perusahaan-perusahaan itu, ada kemungkinannya
bahwa seseorang sedang bermain dengan ikan.

688
00:55:00,000 --> 00:55:02,700
Anda perlu bertemu
orang-orang dari perusahaan.

689
00:55:04,830 --> 00:55:10,150
Dan perhatikan bahwa ikan itu mungkin menyamar sebagai beberapa ikan
produk lain dan diimpor dari departemen lain.

690
00:55:10,150 --> 00:55:12,620
Itu terlalu banyak pekerjaan.

691
00:55:15,730 --> 00:55:18,550
Hai. Anda terlihat sibuk.

692
00:55:21,270 --> 00:55:23,900
Kamu terlihat seksi hari ini.

693
00:55:23,900 --> 00:55:25,050
Apa yang kamu lakukan di sini?

694
00:55:25,050 --> 00:55:28,260
Saya harus datang untuk sidang ibu saya dan
ingin mampir ke sini untuk menemuimu.

695
00:55:28,260 --> 00:55:30,480
Apakah kamu sudah makan siang?

696
00:55:30,480 --> 00:55:31,940
Anda pasti sangat berbakat.

697
00:55:31,940 --> 00:55:36,590
Kapan Anda menjadi penasihat hukum Golden Group?
Saya pikir kamu sibuk dengan sidang ibumu.

698
00:55:36,590 --> 00:55:41,180
Saya kira Anda mendapatkannya dari saudara Anda.
Aku bahkan tidak bisa menipumu karena kalian berdua tinggal bersama.

699
00:55:41,180 --> 00:55:44,180
Apakah ada sesuatu yang kamu
harus menipu salah satu dari kita?

700
00:55:44,180 --> 00:55:46,300
Saya tidak mengatakan itu.

701
00:55:46,300 --> 00:55:49,430
Sampai kapan kamu berangkat
bekerja sebagai jaksa?

702
00:55:49,430 --> 00:55:53,000
Nenekmu adalah seorang plutokrat.
Apakah Anda tidak tertarik dengan perusahaannya?

703
00:55:53,000 --> 00:55:57,920
Itu seperti medan perang dimana semua orang bertarung
untuk mengambil alih perusahaan dengan mata merah muda mereka.

704
00:55:57,920 --> 00:56:00,080
Saya takut tertembak pistol.

705
00:56:00,080 --> 00:56:03,140
Tapi Anda tidak bisa menjadi PNS selamanya.

706
00:56:03,140 --> 00:56:07,060
Jika Anda ingin menjadi pengacara,
datanglah ke perusahaanku.

707
00:56:07,060 --> 00:56:08,420
Saya akan menulis surat rekomendasi.

708
00:56:10,030 --> 00:56:13,240
Apakah kamu tertarik padaku?
Mengapa kamu melakukan ini?

709
00:56:14,460 --> 00:56:17,350
Mengapa? Bolehkah aku tidak tertarik padamu?

710
00:56:17,350 --> 00:56:20,200
Apakah kamu tidak tertarik padaku?

711
00:56:21,960 --> 00:56:24,250
Ini suatu kehormatan.

712
00:56:25,660 --> 00:56:29,340
Saya sangat menyukai wanita cantik.

713
00:56:30,070 --> 00:56:31,770
Benar-benar?

714
00:56:31,770 --> 00:56:34,710
Tapi aku benci wanita pintar.

715
00:56:34,710 --> 00:56:39,020
Ini sangat melelahkan. Dia akan mengawasiku dan
mencari tahu apa yang ada di kepalaku setiap hari.

716
00:56:39,020 --> 00:56:43,010
Jika saya bertengkar dengannya, dia akan melakukannya
serang saya dengan semua alasan logis.

717
00:56:43,010 --> 00:56:45,530
Aku suka wanita yang membosankan.

718
00:56:45,530 --> 00:56:50,010
Dia baik dan manusiawi.

719
00:56:50,010 --> 00:56:53,470
Anda harus membeli makan siang.

720
00:56:53,470 --> 00:56:57,640
Adikku menyukai wanita sepertimu. Saya yakin dia
akan membayarmu banyak uang untuk bekerja padanya.

721
00:56:59,280 --> 00:57:01,510
Jangan bilang kamu berubah pikiran.

722
00:57:01,510 --> 00:57:03,440
Jadi, Anda akan naik kapal minggu depan, bukan?

723
00:57:03,440 --> 00:57:04,810
Ya, saya tahu.

724
00:57:04,810 --> 00:57:08,520
Aku hanya mengkhawatirkanmu karena kamu
tiba-tiba berubah pikiran terakhir kali.

725
00:57:08,520 --> 00:57:11,330
Mari kita bertemu sebelum kamu pergi.

726
00:57:11,330 --> 00:57:13,350
Oke.

727
00:57:28,790 --> 00:57:31,240
- Apakah kamu Kim Man Won?
- Siapa kamu?

728
00:57:31,240 --> 00:57:33,510
Saya akan menjadi bos Anda mulai hari ini.

729
00:57:33,510 --> 00:57:35,370
Apa yang kamu bicarakan?

730
00:57:35,370 --> 00:57:39,020
Anda kenal Kim Jae Soo, kan?
aku di atasnya.

731
00:57:39,020 --> 00:57:45,250
Institut, industri bangunan, dan kesenangan
resor yang dulu dia jalankan adalah milikku sekarang.

732
00:57:45,250 --> 00:57:49,390
Jadi, kamu akan bekerja untukku.

733
00:57:52,180 --> 00:57:56,070
Apa yang telah kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

734
00:57:56,070 --> 00:57:57,070
Jinki...

735
00:57:57,070 --> 00:58:00,180
Anda mengambil bagian Tae Young
dengan menggunakan putrimu.

736
00:58:00,180 --> 00:58:03,550
Tahukah kamu betapa kerasnya aku
bekerja untuk membeli bagiannya?

737
00:58:03,550 --> 00:58:08,060
Bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang dan
mencuri bagiannya tanpa memberitahuku?

738
00:58:08,060 --> 00:58:09,940
- Aku tidak mencurinya.
- Ya, benar.

739
00:58:09,940 --> 00:58:13,690
Itu milikku.
Berikan padaku sekarang.

740
00:58:13,690 --> 00:58:16,040
- Aku tidak bisa.
- Apa?

741
00:58:16,040 --> 00:58:19,510
Saya mengambil bagian itu secara sah dan itu
keamanannya untuk meminjam uang.

742
00:58:19,510 --> 00:58:21,450
Kamu hanya sedikit terlambat.

743
00:58:21,450 --> 00:58:24,280
Aku merencanakan segalanya jadi aku
suruh dia menjual bagiannya!

744
00:58:24,280 --> 00:58:28,540
Anda ikut serta dalam rencana Anda sendiri.
Aku menyuruhnya membuang-buang uangnya untuk berjudi!

745
00:58:28,540 --> 00:58:29,920
Berikan padaku sekarang.

746
00:58:29,920 --> 00:58:33,250
Anda mengambil semua emas untuk diri Anda sendiri.

747
00:58:33,250 --> 00:58:34,330
kamu...

748
00:58:34,330 --> 00:58:39,850
Untuk ambisimu, kamu menggunakan Han Joo dan
menipuku untuk memuaskan keinginanmu.

749
00:58:39,850 --> 00:58:41,870
Jadi, bagiannya adalah milikku.

750
00:58:43,220 --> 00:58:45,730
Kaulah yang mengubahku menjadi ini.

751
00:58:45,730 --> 00:58:50,120
Tidak. Kamu sudah seperti ini.

752
00:58:50,120 --> 00:58:54,650
Berpura-pura bahwa Anda sangat rentan untuk digunakan
orang lain sehingga Anda dapat memuaskan keinginan Anda.

753
00:58:54,650 --> 00:58:57,200
Jinki...

754
00:58:57,200 --> 00:59:00,760
Saya menggunakan Han Joo?
Lalu bagaimana denganmu?

755
00:59:00,760 --> 00:59:06,370
Anda tahu bagaimana perasaannya terhadap Anda, tetapi Anda tahu
menikah dengan Jang Duk Su karena uangnya.

756
00:59:06,370 --> 00:59:11,920
Setelah Anda diusir dari rumahnya, Anda melemparkan diri Anda ke dalamnya
laut sehingga Anda bisa menggunakan Han Joo dan dia berakhir di penjara.

757
00:59:11,920 --> 00:59:15,000
Kaulah yang mencuri milik Beruang Kutub
uang untuk balas dendammu sendiri.

758
00:59:15,000 --> 00:59:18,080
Dan karena kamu, Han Joo harus melakukannya
menghabiskan hidupnya di penjara selama 14 tahun.

759
00:59:22,320 --> 00:59:27,120
Bagus. Itu adalah kesalahanku
untuk meremehkanmu.

760
00:59:29,540 --> 00:59:32,790
Tentu.
Anda menang kali ini.

761
00:59:32,790 --> 00:59:36,160
Tapi jangan lupa bahwa kita ada di dalamnya
perahu yang sama yang menuju ke neraka.

762
00:59:36,160 --> 00:59:40,800
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi aku akan menemanimu sampai akhir.

763
00:59:40,800 --> 00:59:45,310
Kami berdua berjalan bersama
jalan menuju neraka.

764
00:59:58,890 --> 01:00:01,760
eh...

765
01:00:02,700 --> 01:00:07,030
Anda mendengar tentang bagaimana saya
menghabiskan beberapa hari di penjara.

766
01:00:07,030 --> 01:00:11,900
Aku mendengarnya dari saudaraku.
Aku juga mendengar kamu mempunyai hati yang hangat.

767
01:00:13,750 --> 01:00:15,780
Tidak juga...

768
01:00:18,050 --> 01:00:22,140
- Kudengar kamu menjalankan restoran sashimi.
- Ya.

769
01:00:23,750 --> 01:00:27,150
Berapa penjualannya per bulan?

770
01:00:30,140 --> 01:00:35,840
Tidak terlalu banyak. Itu sudah cukup
untuk mencari nafkah dengan anak-anakku.

771
01:00:35,840 --> 01:00:42,040
Jika Anda akan menikah, Anda tidak menikah
akan tinggal bersama anak-anakmu, kan?

772
01:00:44,440 --> 01:00:47,470
Kudengar kamu punya banyak anak.

773
01:01:18,690 --> 01:01:22,270
Aku tahu aku sudah mengkhianatimu berkali-kali dan
telah melakukan banyak hal yang seharusnya tidak saya lakukan.

774
01:01:23,560 --> 01:01:25,760
SAYA...

775
01:01:25,760 --> 01:01:27,930
aku mencintaimu.

776
01:01:55,450 --> 01:01:57,610
Han Joo.

777
01:02:13,500 --> 01:02:15,880
Sudah kubilang jangan menemuiku.

778
01:02:15,880 --> 01:02:18,620
Kenapa kamu terus menunjukkan dirimu
di depanku dan membuatku gila?

779
01:02:32,190 --> 01:02:36,150
Saya minta maaf.
Maafkan aku, Han Joo.

780
01:02:38,280 --> 01:02:44,280
Tolong pegang aku.
Aku takut pada diriku sendiri.

781
01:03:37,540 --> 01:03:49,870
Terjemahan oleh DramaFever

782
01:03:51,950 --> 01:03:55,340
Mulai hari ini, kami akan melakukannya
melacak ikan selundupan.

783
01:03:55,340 --> 01:03:58,060
Nama operasinya
is Ya Dong Couple.

784
01:03:58,060 --> 01:04:00,180
Dia Jaksa Seo Do Young, bukan?

785
01:04:00,180 --> 01:04:03,080
Aku hanya khawatir kamu akan terluka.

786
01:04:03,080 --> 01:04:06,290
Young Hae,
Aku tidak akan lari lagi.

787
01:04:06,290 --> 01:04:09,710
- Aku tidak bisa melupakanmu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

788
01:04:09,710 --> 01:04:12,340
Jika Anda memiliki hati nurani,
jangan goyangkan dia lagi.

789
01:04:12,340 --> 01:04:15,650
Mari kita hentikan pertarungan ini.
Kita harus berhenti di sini.

790
01:04:15,650 --> 01:04:20,940
Apakah karena dia? Karena Baek
Ayah Won, kamu ingin berhenti dari segalanya?

791
01:04:20,940 --> 01:04:25,220
Saya akan melakukannya. Saya akan hidup sebagai
Jang Ha Bin, bukan Yoon Ha Bin.


